Apprendre la langue

Au Pakistan, il y a deux langues officielles : l’anglais et l’ourdou ... et une douzaine d’autres langues! Ciel ! J’ai déjà du mal en Anglais, ce n’est pas avec les autres que je vais rattraper le coup. Mais je me suis donc mise à « apprendre » l’ourdou. Dans quelques jours, je n’aurais plus qu’à croiser les doigts et espérer que mon interlocuteur comprenne la bonne.

Bon, sinon, je sais que je pourrais compter sur Mona qui, une fois n’est pas coutume, jouera pour moi les SuperWoman.

Au début, j’avoue, j’ai fait ma fainéante : « Je m’appelle Alicia », « Bonjour », « Merci » « Comment ca va ? », « Je vais bien » et « Bon anniversaire ». Bref, même pas le strict minimum. Quant à la dernière phrase, elle ne me servirait à rien puisque j’y allais pour un mariage, pas pour un anniversaire.

Puis, il y a eu une phase pendant laquelle je m’amusais à tous apprendre. Soit quelques phrases types de plus, les jours de la semaine et les chiffres.

Aujourd’hui, je connais de nombreuses phrases de bases en plus, je commence à apprendre les vêtements, les couleurs, les parties du corps et les animaux. En théorie, je sais même négocier des prix. Je dis « en théorie » parce que même si j’en suis capable, je doute de comprendre la réponse du commerçant, du coup, c’est encore des mots que je ne vais jamais utiliser.

Ce que j’ai aimé : Mona qui s’extasie à chacune de mes phrases comme une mère devant les premiers mots de son enfant.

Ce que je n’ai pas aimé : 

« - ??? –Désolée mais ce bruit-là, je ne vais pas pouvoir le faire »

« -Non pas Ka mais kâh -Tu as dis la même chose, là »

« -Tu réessaies pas ? -Non, je viens de me mordre la langue. »